Leur maison alsacienne était « dans son jus ». Maintenant, ils sont dans le plâtre.
Rénovation maison alsacienne : du papier peint au torchis, la découverte du Moyen-Âge
Notre rénovation de maison alsacienne a officiellement commencé par un « petit » chantier : enlever la tapisserie à fleurs des années 70. C’était mon plan initial. Simple. Efficace.
Or, la réalité fut un peu différente. Derrière le papier peint à fleurs, il y avait un papier peint orange psychédélique. De plus, derrière l’orange, on a trouvé un journal en allemand gothique de 1968. Et puis, derrière le journal… du torchis. (Si vous ne savez pas ce que c’est, c’est un mélange de terre et de foin, en gros, le Placo du 18e siècle).
Les joies de la rénovation alsacienne
J’ai planté un tournevis dedans pour tester la solidité. Malheureusement, il n’est jamais revenu. Désormais, j’ai un trou béant dans le salon qui donne directement sur le poulailler du voisin. On peut dire que cette rénovation de maison alsacienne commence fort.
Mamema Géranium m’a vu par la fenêtre, et je pense qu’elle a secoué la tête en arrosant ses fleurs. La suite de nos aventures ? Probablement notre première expédition au Bauhaus.
Article 2 : J’ai voulu décoller le papier peint. J’ai découvert le Moyen-Âge.
On va juste enlever cette vieille tapisserie à fleurs des années 70. » C’était mon plan initial. Simple. Efficace.
Or, la réalité fut un peu différente. Derrière le papier peint à fleurs, il y avait un papier peint orange psychédélique. De plus, derrière l’orange, on a trouvé un journal en allemand gothique de 1968. Et puis, derrière le journal… du torchis. Du foin mélangé à de la terre et, je crois, à des regrets.
J’ai planté un tournevis dedans pour tester la solidité. Malheureusement, il n’est jamais revenu. Désormais, j’ai un trou béant dans le salon qui donne directement sur le poulailler du voisin. Mamema Géranium m’a vu par la fenêtre, et je pense qu’elle a secoué la tête en arrosant ses fleurs.
Article 3 : Ma première expédition au Bauhaus (et pourquoi j’ai acheté un « Fugenkratzer »)
Le bricolage en Alsace, ça implique un pèlerinage : le Bauhaus (ou Hornbach) à Kehl, en Allemagne. En effet, on m’a dit : « Tu verras, c’est immense et c’est moins cher ».
Cependant, ce n’est pas un magasin de bricolage. C’est une ville. Une ville où tout le monde parle allemand et semble savoir exactement ce qu’est un « Dübel » (une cheville). J’ai erré 2 heures dans le rayon « Schrauben » (visserie). J’ai même essayé de mimer « cheville pour mur friable qui s’effrite » à un vendeur. Il m’a regardé avec une immense pitié et m’a indiqué le rayon jardinage.
Finalement, je suis reparti(e) avec une collection hétéroclite : un « Fugenkratzer » (un « gratte-joint », car le nom était drôle), un sac de 20kg de « Putz » (je pense que c’est de l’enduit ?) et une orchidée en promotion. Par conséquent, je n’ai toujours pas mes chevilles.
Article 4 : Le Guide de Survie : Parler à sa voisine alsacienne (Mamema Géranium)
Ma voisine est adorable. Vraiment. Elle m’apporte des tartes aux quetsches. Néanmoins, elle parle un dialecte qui mélange le français, l’allemand et une forme de jugement bienveillant.
Aujourd’hui, elle m’a vu(e) tenter de scier une planche sur des tréteaux bancals. Elle s’est approchée de la clôture et m’a lancé : « Hopla, ça travaille ! ». J’ai souri poliment, mais je pense que ça voulait dire : « Vous êtes en train de massacrer cette pauvre planche et vous mettez de la sciure sur mes géraniums. »
Puis elle a ajouté : « Yé, c’est tout schief ! » (« C’est de travers »). Effectivement, elle avait raison ; la planche ressemblait à une banane. Elle est repartie en secouant la tête, avant de me crier : « S’gilt ! ». En conclusion, je ne sais pas si c’était un encouragement ou si elle trinquait à mon échec. Le dialogue est… complexe.
